Aleksei Nikolaev

Sprachdemos (10)

Über

Hallo! Ich bin Sprecher und Synchronschauspieler und arbeite seit 2009 in der Branche. In dieser Zeit habe ich mit Fernsehen, Radio, Film- und Videoproduktionen, Werbung, Dokumentationen, YouTube, Hörbüchern und digitalen Medien zusammengearbeitet. Für mich bedeutet Sprecherarbeit mehr als das bloße Vorlesen eines fertigen Textes. Ich versuche, die Anforderungen eines Projekts zu verstehen und die passende Intonation, den richtigen Rhythmus sowie den geeigneten Präsentationsstil zu finden. Wenn das Material noch nicht vollständig ausgearbeitet ist, kann ich mehrere Interpretationsvarianten anbieten und dabei helfen, eine Lösung zu finden, die im fertigen Produkt wirklich funktioniert. Ich habe an der Vertonung von Fernsehsendungen und Einzelprojekten für folgende Sender mitgewirkt: MTV Russia, Pjatnitsa, STS Love, REN TV, Domashniy, Yu, Match TV, Pobeda sowie russische Projekte des Disney-Kanals. Als Moderator von Nachrichten- und Unterhaltungssendungen war ich tätig bei folgenden Radiosendern: Avtoradio, Relax FM, Europa Plus, Retro FM. Die Erfahrung im Livebetrieb hat mir Fähigkeiten im Umgang mit Timing, Improvisation, lebendiger Sprache und sich schnell verändernden Aufgaben vermittelt. Ich habe an Videoserien und Einzelprojekten für internationale und russische Unternehmen mitgewirkt: NVIDIA, ASUS, Lenovo, Samsung, Electronic Arts, Nokia, KIA Motors, Sony, Gazprombank, Sberbank, RZhD, Sportmaster, Yandex, Mail.ru, VK, IVI, Polaris und viele weitere. Bei einer Reihe von Projekten war ich nicht nur als Off-Sprecher tätig, sondern auch als Moderator vor der Kamera. Ich verfüge über Erfahrung in Moskauer Synchronisationsstudios, darunter „Mosfilm Master" und das Studio „Pifagor". Ich arbeite nicht nur mit Klangfarbe, sondern auch mit Bedeutung, Rhythmus, Charakter und der inneren Aussage des Textes. Wenn ich das Gefühl habe, dass eine Aufnahme im fertigen Material nicht funktioniert, kann ich anbieten, die Präsentation zu überarbeiten oder den Text neu einzusprechen. Mir ist wichtig, wie die Stimme im fertigen Film, Spot oder Programm klingt – nicht nur in der isolierten Aufnahme. Bei Bedarf spreche ich verschiedene Interpretationen desselben Textes ein, damit der Regisseur oder Auftraggeber die treffendste Lösung auswählen kann. Ich arbeite problemlos mit Projekten, die sich noch in der Entwicklungsphase befinden, und kann dabei helfen, den gewünschten Klang zu definieren und entsprechende Varianten vorzuschlagen. Bei Arbeiten auf Russisch kann ich redaktionelle Anpassungen vorschlagen, wenn der Text nicht in die vorgegebene Laufzeit passt, in der gesprochenen Form zu komplex klingt oder präziser und natürlicher formuliert werden kann. Die langjährige Arbeit mit Fernsehen, Radio und Produktionsstudios hat mich gelehrt, mich schnell in neue Aufgaben einzufinden, Deadlines einzuhalten und eine konstant hohe Qualität zu liefern.